Toggle navigation

ФРАЗЫ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ

Стирка
Wash separately – стирать отдельно от других тканей
Wash like (similar) colours- стирать вместе с тканями того же цвета
Wash before use – простирать перед первым использованием
Wash with velcros closed –стирать, застегнув застёжку-липучку
 
Полоскание
Do not add fabric conditioner – нельзя пользоваться средствами для смягчения ткани
Do not use softeners – нельзя пользоваться ополаскивателем
Fabrics softener recommended – рекомендуется пользоваться ополаскивателем
Rinse immediately in cold water – сразу прополоскать в холодной воде
Rinse thoroughly –тщательно прополоскать
 
Химическая чистка
Do not dryclean –химическая чистка запрещена
Dry cleaning recommended – рекомендуется химическая чистка
 
Отбеливание
Avoid bleaching and optical white (perborate) –не пользоваться отбеливающими средствами 

Do not bleach – не отбеливать
Do not use chlorine bleach – не пользоваться отбеливателями с хлором
No optical brighteners – не пользоваться отбеливателями
Use only detergents without optical bleaches – стирать порошком без отбеливателей

 
Сушка
Do not tumble dry –нельзя сушить в сушильной машине
Do not wring or twist – нельзя выжимать или выкручивать
Drip dry – вертикальная сушка без отжима
Dry flat –сушить на горизонтальной поверхности в расправленном виде
Dry in shade –сушить в тени
Hang dry, when wet – дать воде стечь, вертикальная сушка без отжима
Line dry, do not tumble dry – вертикальная сушка, нельзя сушить в сушильной машине
May be tumble-dried shortly on low –кратковременный отжим в центрифуге при низких оборотах
Remove promptly (immediately) –сразу вынуть из машины
Short spin –кратковременный отжим в центрифуге
Dry away from (direct) heat – не сушить (направленным) жаром
Drip or tumble dry low – вертикальная сушка или отжим в центрифуге при низких оборотах
 
Глажение
Cool iron - гладить при низкой температуре
Do not iron – не гладить
Do not iron print (decoration) – нельзя проглаживать отделку
Do not steam iron – гладить без отпаривания
Iron damp – гладить влажным
Iron at middle temp – гладить при средней температуре
Iron on reverse (wrong) side only – гладить только с изнаночной стороны
Please iron in side out – гладить с изнаночной стороны
Steam iron recommended –рекомендуется отпаривание
Steam only –только отпаривать
Use press cloth – гладить через ткань
Warm iron – гладить при высокой температуре

Прочие фразы
Bleeding (stamming) colour – линяет
Down – пуховое перо, пух (предполагает экологичное моющее средство)
Do not allow wet garment to dry bundled – не сушить одежду в смятом виде
Easy care (non iron) – простой уход, не надо гладить
Exposure to sunlight and chlorinated water may be detrimental to shade and elastane content – солнечный свет и стирка с хлором могут нарушить цвет и упругость изделий с содержанием эластана

Feather –перо (предполагает натуральное моющее средство)
Flame retarded – обработано средством от возгорания
Keep away from fire – беречь от открытого огня
May be faded –может линять
Non-felting finishes –не сваливается
Professional leather clean only – только профессиональная чистка кожи
Renew water proofing alter washing – после стирки обновить импрегнирование
Reshape and dry flat – придать форму и сушить в разложенном виде
Reshape in wet condition –придать форму в мокром виде
Reshape whilst damp – придать форму во влажном виде
Shrinkage about.....%  -  даёт усадку на ...%
Shrinkproof –не даёт усадки
Stretch inti shape after washing – после стирки растянуть и придать необходимую форму
Stretch to original shape while in damp – во влажном виде растянуть и придать необходимую форму
Waterproof – водостойкий/ -ая/ -ое