Toggle navigation

Ingliskeelsed väljendid

Pesemine
Wash separately – peske teistest tekstiilidest eraldi
Wash like (similar) colours – peske koos samavärviliste tekstiilidega
Wash before use – peske enne esimest kasutuskorda
Wash with velcros closed – peske suletud takjakinnisega

Loputamine
Do not add fabric conditioner – ärge kasutage kangast pehmendavaid aineid
Do not use softeners – ärge kasutage pesuloputusaineid
Fabrics softener recommended – loputusaine kasutamine on soovitatav
Rinse immendiately in cold water – loputage kohe külmas vees
Rinse thoroughly – loputage hoolikalt

Keemiline puhastus
Do not dry clean – keemiline puhastus on keelatud
Dry cleaning recommended – keemiline puhastus on soovitatav

Pleegitamine (valgendamine)
Avoid bleaching and optical white (perborate) – ärge kasutage pleegitavaid (valgendavaid) aineid
Do not bleach – ärge pleegitage
Do not use chlorine bleach – ärge kasutage kloori sisaldavaid pleegitusaineid
No optical brighteners – ärge kasutage valgendajaid
Use only detergents without optical bleaches – kasutage ilma valgendusaineteta pesupulbrit

Kuivatamine
Do not tumble dry – ärge kasutage trummelkuivatust
Do not wring or twist – ärge pigistage ega väänake
Drip dry – riputage kuivama ilma väänamata
Dry flat – kuivatage alusele laotatult
Dry in shade – kuivatage varjus
Hang dry, when wet – laske veel välja nõrguda, riputage kuivama ilma väänamata
Line dry, do not tumble dry – riputage kuivama, ärge kasutage trummelkuivatust
May be tumble-dried shortly on low – lühike tsentrifuugimine madalatel pööretel
Remove promptly (immediately) – võtke kohe masinast välja
Short spin – lühike tsentrifuugimine
Dry away from (direct) heat – ärge kuivatage (otsese) kuumuse käes
Drip or tumble dry low – riputage kuivama või kasutage aeglast tsentrifuugimist

Triikimine
Cool iron – triikige madalal temperatuuril
Do not iron – triikimine keelatud
Do not iron print (decoration) – ärge triigige üle kaunistuste
Do not steam iron – triikimisel ärge kasutage auru
Iron damp – triikige niiskelt
Iron at middle temp – triikige keskmisel temperatuuril
Iron on reverse (wrong) side only – triikige ainult pahemalt poolt
Please iron inside out – triikige pahemalt poolt
Steam iron recommended – soovitatav on triikida auruga
Steam only – kasutage ainult aurutamist
Use press cloth – kasutage triikimisriiet
Warm iron – triikige kõrgel kuumusel

Muud väljendid
Bleeding (stamming) colour – annab värvi
Down – sulg (eeldab loodussäästlikku pesuainet)
Do not allow wet garment to dry bundled – ärge jätke niiskeid rõivaid puntrasse kuivama
Easy care (non iron) – lihtne hooldada, ei vaja triikimist
Exposure to sunlight and chlorinated water may be detrimental to shade and elastane content – päikesevalgus ja kloori sisaldava veega pesemine võivad kahjustada elastaaniga toodete värvi ja elastsust
Feather – rootsuga sulg (eeldab looduslikku pesuainet)
Flame retarded – töödeldud süttimisvastaste ainetega
Keep away from fire – hoidke lahtise tule eest
May be faded – võib pleekida
Non- felting finishes – vanumiskindel
Professional leather clean only – ainult professionaalne nahapuhastus
Renew waterproofing alter washing – pärast pesu uuendage impregneerimist
Reshape and dry flat – vormige ja kuivatage laotatult
Reshape in wet condition – vormige märjalt
Reshape whilst damp – vormige niiskelt
Shrinkage about.....%  -  tõmbub kokku...%
Shrink proof – ei tõmbu kokku
Stretch inti shape after washing – pärast pesu venitage soovitud vormi
Stretch to original shape while in damp – venitage niiskena soovitud vormi
Waterproof – veekindel