Toggle navigation

TERMINŲ ANGLŲ KALBA PAAIŠKINIMAI

Skalbimas 
Wash separately – skalbkite atskirai nuo kitų tekstilės gaminių
Wash like (similar) colours – skalbkite kartu su tos pačios spalvos tekstilės gaminiais
Wash before use –prieš naudodami pirmą kartą išskalbkite
Wash with velcros closed – skalbkite užsegę Velcro užsegimą

Skalavimas
Do not add fabric conditioner – nenaudokite audinių minkštiklių
Do not use softeners – nenaudokite audinių skalavimo priemonių
Fabrics softener recommended – rekomenduojama naudoti skalavimo priemonę
Rinse immendiately in cold water – nedelsdami skalaukite šaltu vandeniu
Rinse thoroughly – gerai išskalaukite

Cheminis valymas 
Do not dry clean – cheminis  valymas draudžiamas
Dry cleaning recommended – rekomenduojamas cheminis  valymas

Blukinimas (balinimas) 
Avoid bleaching and optical white (perborate) – nenaudokite blukinimo (balinimo) priemonių
Do not bleach – neblukinkite
Do not use chlorine bleach – nenaudokite chloro turinčių balinimo priemonių
No optical brighteners – nenaudokite baliklių
Use only detergents without optical bleaches – naudokite skalbimo miltelius be balinimo priemonių

Džiovinimas 
Do not tumble dry – nedžiovinkite skalbyklėje
Do not wring or twist – negniuždykite ir negręžkite
Drip dry – pakabinkite džiūti negręždami
Dry flat – džiovinkite ant pagrindo
Dry in shade – džiovinkite pavėsyje
Hang dry, when wet – leiskite vandeniui nuvarvėti, pakabinkite džiūti negręždami
Line dry, do not tumble dry – pakabinkite džiūti, nedžiovinkite skalbyklėje
May be tumble-dried shortly yra low – trumpai sukite centrifugoje nedideliu greičiu
Remove promptly (immediately) – iš karto išimkite iš skalbyklės
Short spin – trumpai sukite centrifugoje
Dry away from (direct) heat – nedžiovinkite (tiesioginiame) karštyje
Drip or tumble dry low – pakabinkite džiūti arba lėtai sukite centrifugoje

Lyginimas
Cool iron – lyginkite žemos temperatūros lygintuvu
Do not iron – lyginti draudžiama
Do not iron print (decoration) –nelyginkite papuošimų
Do not steam iron – lygindami nenaudokite garo
Iron damp – lyginkite drėgną
Iron at middle temp – lyginkite vidutinės temperatūros lygintuvu
Iron yra reverse (wrong) side only – lyginkite tik iš blogosios pusės
Please iron inside out – prašome lyginti iš blogosios pusės
Steam iron recommended – rekomenduojama lyginant naudoti garą
Steam only – naudokite tik garą
Use press cloth – naudokite lyginimo skudurėlį
Warm iron – lyginkite aukštos temperatūros lygintuvu


Kiti paaiškinimai 
Bleeding (stamming) colour – nudažo
Down – plunksna (reikalinga gamtą tausojanti skalbimo priemonė)
Do not allow wet garment to dry bundled – nepalikite šlapių drabužių džiūti susipynusių
Easy care (non iron) – lengva prižiūrėti, nereikia lyginti
Exposure to sunlight and chlorinated water may be detrimental to shade and elastane content – saulės šviesa ir skalbimas chloro turinčiu vandeniu gali pakenkti elastano turinčių gaminių spalvai ir elastingumui
Feather – plunksna su kotu (reikalinga natūrali skalbimo priemonė)
Flame retarded – apdorota nedegia medžiaga
Keep away from fire – laikyti atokiau nuo atviros liepsnos
May be faded – gali nublukti
Non- felting finishes – nesivelia
Professional leather clean only – tik profesionalus odos valymas
Renew waterproofing alter washing – po plovimo atnaujinkite impregnavimą
Reshape and dry flat – suformuokite ir džiovinkite sudėtą
Reshape in wet condition – suformuokite šlapią
Reshape whilst damp – suformuokite drėgną
Shrinkage about.....%  -  susitraukia...%
Shrink proof – nesusitraukia
Stretch inti shape after washing – išskalbę ištampykite iki norimos formos
Stretch to original shape while in damp – ištampykite drėgną iki norimos formos
Waterproof – neperšlampamas