Toggle navigation

IZTEICIENI ANGĻU VALODĀ

 

Mazgāšana
Wash separately – mazgājiet atsevišķi no pārējā tekstila
Wash like (similar) colours – mazgājiet kopā ar tādas pašas krāsas audumiem
Wash before use – mazgājiet pirms pirmās lietošanas reizes
Wash with velcros closed – mazgājiet ar aizvērtiem līpslēdžiem
Skalošana
Do not add fabric conditioner – neizmantojiet audumu mīkstinošas vielas
Do not use softeners – neizmantojiet veļas skalošanas līdzekļus
Fabrics softener recommended – skalošanas līdzekļa izmantošana ir ieteicama
Rinse immediately in cold water – nekavējoties izskalojiet aukstā ūdenī
Rinse thoroughly – rūpīgi izskalojiet

Ķīmiskā tīrīšana
Do not dryclean – ķīmiskā tīrīšana ir aizliegta
Dry cleaning recommended – ķīmiskā tīrīšana ir ieteicama

Balināšana 
Avoid bleaching and optical white (perborate) – neizmantojiet balinošas vielas (perborātus)
Do not bleach – nebaliniet
Do not use chlorine bleach – neizmantojiet hloru saturošus balinātājus
No optical brighteners – neizmantojiet balinātājus
Use only detergents without optical bleaches – izmantojiet veļas pulveri bez optiskajiem balinātājiem

Žāvēšana
Do not tumble dry – neizmantojiet veļas žāvētāju
Do not wring or twist – nespiediet un negrieziet
Drip dry – izkariniet žāvēties bez griešanas
Dry flat – žāvējiet izklātu uz pamatnes
Dry in shade – žāvējiet ēnā
Hang dry, when wet – ļaujiet ūdenim notecēt, izkariniet žāvēties bez izgriešanas
Line dry, do not tumble dry – izkariniet žāvēties, neizmantojiet veļas žāvētāju
May be tumble-dried shortly on low – īsa centrifūgas izmantošana ar zemiem apgriezieniem
Remove promptly (immediately) –no mašīnas izņemiet nekavējoties
Short spin – īsa centrifūgas izmantošana
Dry away from (direct) heat – nežāvējiet (tiešā) karstumā
Drip or tumble dry low – izkariniet žāvēties vai izmantojiet lēnu centrifūgu

Gludināšana
Cool iron – gludiniet zemā temperatūrā
Do not iron – gludināšana ir aizliegta
Do not iron print (decoration) – negludiniet pāri rotājumiem
Do not steam iron – gludinot neizmantojiet tvaiku
Iron damp – gludiniet mitru
Iron at middle temp – gludiniet vidējā temperatūrā
Iron on reverse (wrong) side only – gludiniet tikai no kreisās puses
Please iron in side out – gludiniet no kreisās puses
Steam iron recommended – ieteicams gludināt ar tvaiku
Steam only – izmantojiet tikai tvaiku
Use press cloth – izmantojiet gludināšanas audumu
Warm iron – gludiniet augstā karstumā

Citi izteicieni
Bleeding (stamming) colour – izdala krāsu
Down – dūna (nepieciešams vidi saudzējošs mazgāšanas līdzeklis)
Do not allow wet garment to dry bundled – neatstājiet mitru apģērbu žūt sagumzītu
Easy care (non iron) – viegli kopjams, nav nepieciešama gludināšana
Exposure to sunlight and chlorinated water may be detrimental to shade and elastane content – saules gaisma un mazgāšana hloru saturošā ūdenī var kaitēt preču ar elastānu krāsai un elastībai
Feather – spalva (nepieciešams dabisks veļas mazgāšanas līdzeklis)
Flame retarded – apstrādāts ar līdzekli pret uzliesmošanu
Keep away from fire – sargāt no atklātas uguns
May be faded – var balot
Non-felting finishes – nesaraujas
Professional leather clean only – tikai profesionāla ādas tīrīšana
Renew water proofing alter washing – pēc mazgāšanas atjaunojiet impregnēšanu
Reshape and dry flat – formējiet un žāvējiet izklātu
Reshape in wet condition – formējiet slapju
Reshape whilst damp – formējiet mitru
Shrinkage about.....%  -  saraujas...%
Shrinkproof – nesaraujas
Stretch inti shape after washing – pēc mazgāšanas izstiepiet vēlamajā formā
Stretch to original shape while in damp – mitru izstiepiet vēlamajā formā
Waterproof – ūdensdrošs